アラビア語通訳のエリコ通信社 http://ericoworld.net/info エリコ通信社からのお知らせ・ニュース Sat, 21 Apr 2012 16:30:11 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 わたしの愛するチュニジア、わたしの愛するエジプト http://ericoworld.net/info/20110905/%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2%e3%80%81%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%82%a8%e3%82%b8/ http://ericoworld.net/info/20110905/%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2%e3%80%81%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%82%a8%e3%82%b8/#comments Mon, 05 Sep 2011 13:36:21 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=671
写真家の高田京子さんから、フォト・ポストカード・ブック「わたしの愛するチュニジア」「わたしの愛するエジプト」２冊の同時発売についてご案内をいただきました。有名書店での取扱いがあるようですが、アマゾンなどのご利用が簡便かもしれません。（なお、アマゾンの中古販売ではプレミアムがついています。稀少本として人気が出るかもしれませんね。）

チュニジアといえば「チュニジアンブルーの窓やとびら」という方は多いでしょう。もちろんその写真もたっぷりありますが、わたしが気に入った写真のひとつはこの１枚。スパイスの香りが漂ってきます。

こちらはエジプト編より。
高田さんからのお便りに「（中東の）報道というもののほとんどは、『悪いニュース』で占められています。過激であればあるほど、必要とされ注目され…（中略）アラブ・イスラームの情報は、よいニュースが公共媒体では少なく、このギャップがとても悲しいです」とありました。
同感です。

仕事、仕事で過ごしているうち、あっという間に50歳を越え、じきに赤いチャンチャンコを着る年齢がきそうだとこぼしたら、あるアラブの女性に言われました。

「東京は忙しすぎる。アラブではゆっくり時間が流れていますよ。新谷さんも余生はアラブで！」(J)

]]> http://ericoworld.net/info/20110905/%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2%e3%80%81%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%ae%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%82%a8%e3%82%b8/feed/ 0 クローズアップ現代「混迷エジプト民主化の行方」 http://ericoworld.net/info/20110518/%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e7%8f%be%e4%bb%a3%e3%80%8c%e6%b7%b7%e8%bf%b7%e3%82%a8%e3%82%b8%e3%83%97%e3%83%88%e3%80%80%e6%b0%91%e4%b8%bb%e5%8c%96%e3%81%ae%e8%a1%8c/ http://ericoworld.net/info/20110518/%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e7%8f%be%e4%bb%a3%e3%80%8c%e6%b7%b7%e8%bf%b7%e3%82%a8%e3%82%b8%e3%83%97%e3%83%88%e3%80%80%e6%b0%91%e4%b8%bb%e5%8c%96%e3%81%ae%e8%a1%8c/#comments Wed, 18 May 2011 07:45:18 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=392 NHK総合　『クローズアップ現代』「混迷エジプト　民主化の行方は」に、エリコ通信社が通訳で協力いたしました。

【放送日時】
2011年5月18日（水） 19時30分～19時56分

内容（NHKクローズアップ現代のサイトより）
エジプトでムバラク独裁政権が崩壊してから３ヶ月。しかし、今なお新しい国家の姿は見えてこない。一連の反政府デモで動員に大きな役割を果たした若者中心の民主化勢力「４・６運動」は、グループ内の路線対立が噴出。その求心力を維持できるか岐路に立たされている。一方、これまでムバラク政権によって弾圧されてきた「ムスリム同胞団」などのイスラム勢力は、これを機に一気に政治的な存在感を強めている。このままエジプトのイスラム化が進めば、イスラエルとの関係など中東の勢力図に大きな影響を及ぼしかねない。エジプトは、民主化の流れを定着することはできるのか。現地からの最新報告。

詳しくはこちら。
NHK　クローズアップ現代　放送予定 : http://cgi4.nhk.or.jp/gendai/yotei/index.cgi

]]> http://ericoworld.net/info/20110518/%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e7%8f%be%e4%bb%a3%e3%80%8c%e6%b7%b7%e8%bf%b7%e3%82%a8%e3%82%b8%e3%83%97%e3%83%88%e3%80%80%e6%b0%91%e4%b8%bb%e5%8c%96%e3%81%ae%e8%a1%8c/feed/ 0 池上彰の「“ビンラディン殺害” 日本人がわからない何故に答える！」 http://ericoworld.net/info/20110515/%e6%b1%a0%e4%b8%8a%e5%bd%b0%e3%81%ae%e3%80%8c%e2%80%9c%e3%83%93%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%b3%e6%ae%ba%e5%ae%b3%e2%80%9d-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%8c%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%89/ http://ericoworld.net/info/20110515/%e6%b1%a0%e4%b8%8a%e5%bd%b0%e3%81%ae%e3%80%8c%e2%80%9c%e3%83%93%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%b3%e6%ae%ba%e5%ae%b3%e2%80%9d-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%8c%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%89/#comments Sun, 15 May 2011 07:28:11 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=385 テレビ東京　『池上彰の緊急生放送スペシャル』「世界が驚いた“ビンラディン殺害”日本人がわからない何故に答える！」に、エリコ通信社が通訳で協力いたしました。

【放送日時】
2011年5月15日（日） よる7：54～よる9：48

内容（テレビ東京のサイトより）
世界を震撼させた「ウサマ・ビンラディン殺害事件」。
実はこの事件の背景にはよくわからないことが多い。
また、多くのニュース番組でもその疑問に答えているとはいいがたい。
そこで、この世界を揺るがした大ニュースの発生を受けて、池上彰が急遽、生出演を決断。
アメリカはどうやって殺害したのか？ビンラディンは本物だったのか？
そして、報復の可能性は？など、様々な疑問について池上彰が生放送で完全解説。
アメリカと中東との複雑な情勢や、日本への影響などについても多角的に解説する。

詳しくはこちら。
世界が驚いた“ビンラディン殺害”　日本人がわからない何故に答える！ : テレビ東京:　http://www.tv-tokyo.co.jp/contents/newtitle/97739.html

]]> http://ericoworld.net/info/20110515/%e6%b1%a0%e4%b8%8a%e5%bd%b0%e3%81%ae%e3%80%8c%e2%80%9c%e3%83%93%e3%83%b3%e3%83%a9%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%b3%e6%ae%ba%e5%ae%b3%e2%80%9d-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%8c%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%89/feed/ 0 アリー・ディーブさん結婚お祝いパーティ http://ericoworld.net/info/20110514/%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%96%e3%81%95%e3%82%93%e7%b5%90%e5%a9%9a%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3/ http://ericoworld.net/info/20110514/%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%96%e3%81%95%e3%82%93%e7%b5%90%e5%a9%9a%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3/#comments Sat, 14 May 2011 07:29:02 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=397 去る5月14日（土）、代々木公園・ビストロ「 Betterave Bistro Jiro」にて、弊社アラビア語スペシャリスト、アリー・ディーブ氏の結婚お祝いパーティがありました。

新郎新婦を囲み、楽しいひと時をすごしました。

]]> http://ericoworld.net/info/20110514/%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%96%e3%81%95%e3%82%93%e7%b5%90%e5%a9%9a%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3/feed/ 0 BS-Hi　『プロジェクトWISDOM』・「中東革命-チュニジア」 http://ericoworld.net/info/20110501/bs-hi%e3%80%80%e3%80%8e%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom%e3%80%8f%e3%83%bb%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e9%9d%a9%e5%91%bd-%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2/ http://ericoworld.net/info/20110501/bs-hi%e3%80%80%e3%80%8e%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom%e3%80%8f%e3%83%bb%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e9%9d%a9%e5%91%bd-%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2/#comments Sun, 01 May 2011 09:34:10 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=457 BS-Hi　『プロジェクトWISDOM』・「緊急報告・中東革命-第一回チュニジア」に、エリコ通信社が通訳で協力いたしました。

【放送日時】
2011年５月１日(日)20:00～20：50

詳しくはこちら。
プロジェクトWISDOM:　http://www.nhk.or.jp/wisdom/index.html

]]> http://ericoworld.net/info/20110501/bs-hi%e3%80%80%e3%80%8e%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom%e3%80%8f%e3%83%bb%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e9%9d%a9%e5%91%bd-%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b8%e3%82%a2/feed/ 0 いま世界は「中東座談会」 http://ericoworld.net/info/20110417/%e3%81%84%e3%81%be%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%af%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e5%ba%a7%e8%ab%87%e4%bc%9a%e3%80%8d/ http://ericoworld.net/info/20110417/%e3%81%84%e3%81%be%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%af%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e5%ba%a7%e8%ab%87%e4%bc%9a%e3%80%8d/#comments Sun, 17 Apr 2011 05:27:17 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=373 BS朝日　『いま世界は』 「中東座談会　いまだに緊張が続く、リビア、エジプトなど北アフリカ、中東情勢について」に、エリコ通信社通訳のアーデル・スレイマン氏が出演いたしました。

【放送日時】
2011年４月17日

詳しくはこちら。
BS朝日－いま世界は: http://www.bs-asahi.co.jp/imasekaiwa/

]]> http://ericoworld.net/info/20110417/%e3%81%84%e3%81%be%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%af%e3%80%8c%e4%b8%ad%e6%9d%b1%e5%ba%a7%e8%ab%87%e4%bc%9a%e3%80%8d/feed/ 0 BS特集「サダムの人質～湾岸危機　20年目の証言～」 http://ericoworld.net/info/20110415/bs%e7%89%b9%e9%9b%86%e3%80%8c%e3%82%b5%e3%83%80%e3%83%a0%e3%81%ae%e4%ba%ba%e8%b3%aa%ef%bd%9e%e6%b9%be%e5%b2%b8%e5%8d%b1%e6%a9%9f%e3%80%8020%e5%b9%b4%e7%9b%ae%e3%81%ae%e8%a8%bc%e8%a8%80%ef%bd%9e/ http://ericoworld.net/info/20110415/bs%e7%89%b9%e9%9b%86%e3%80%8c%e3%82%b5%e3%83%80%e3%83%a0%e3%81%ae%e4%ba%ba%e8%b3%aa%ef%bd%9e%e6%b9%be%e5%b2%b8%e5%8d%b1%e6%a9%9f%e3%80%8020%e5%b9%b4%e7%9b%ae%e3%81%ae%e8%a8%bc%e8%a8%80%ef%bd%9e/#comments Fri, 15 Apr 2011 07:22:09 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=381 NHK BS1 BS特集「サダムの人質～湾岸危機　20年目の証言～」に、エリコ通信社が通訳として協力いたしました。

【放送日時】
2011年４月1５日

詳しくはこちら。
NHKネットクラブ　番組詳細BS特集BS特集「サダムの人質～湾岸危機　20年目の証言～: http://pid.nhk.or.jp/pid04/ProgramIntro/Show.do?pkey=001-20110415-11-01882

]]> http://ericoworld.net/info/20110415/bs%e7%89%b9%e9%9b%86%e3%80%8c%e3%82%b5%e3%83%80%e3%83%a0%e3%81%ae%e4%ba%ba%e8%b3%aa%ef%bd%9e%e6%b9%be%e5%b2%b8%e5%8d%b1%e6%a9%9f%e3%80%8020%e5%b9%b4%e7%9b%ae%e3%81%ae%e8%a8%bc%e8%a8%80%ef%bd%9e/feed/ 0 被災された方へのメッセージのページ http://ericoworld.net/info/20110326/%e8%a2%ab%e7%81%bd%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e6%96%b9%e3%81%b8%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc%e3%82%b8/ http://ericoworld.net/info/20110326/%e8%a2%ab%e7%81%bd%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e6%96%b9%e3%81%b8%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc%e3%82%b8/#comments Sat, 26 Mar 2011 11:46:38 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=336 「日本への招待状」のページ上で、「東北関東大震災で被災された方へのメッセージを、どうぞアラビア語でお寄せください。」と、アラブの人々に発信したところ、すぐにメッセージが寄せられました。
随時、日本語に訳してここに紹介していきます。

→被災された方へのメッセージ
→被災された方へのメッセージ（原文つき）

]]> http://ericoworld.net/info/20110326/%e8%a2%ab%e7%81%bd%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e6%96%b9%e3%81%b8%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc%e3%82%b8/feed/ 0 プロジェクトWISDOM-ネットの進化が世界を動かす http://ericoworld.net/info/20110322/%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom-%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e9%80%b2%e5%8c%96%e3%81%8c%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%82%92%e5%8b%95%e3%81%8b%e3%81%99/ http://ericoworld.net/info/20110322/%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom-%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e9%80%b2%e5%8c%96%e3%81%8c%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%82%92%e5%8b%95%e3%81%8b%e3%81%99/#comments Tue, 22 Mar 2011 13:34:09 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=316 BS-Hi　『プロジェクトWISDOM』・「ネットの進化が世界を動かす」に、エリコ通信社が通訳で協力いたしました。

【放送日時】
2011年3月22日(火)20:00～21：29

ネットの進化が世界を動かす
めざましく発達するインターネットや、新たに登場した“ソーシャルメディア”が世界を揺るがしている。

チュニジアやエジプトの政変でも大きな役割を果たしたといわれるフェイスブックやツイッターなど、人々をつなぐ“ソーシャルメディア”が「市民に自由をもたらしている」と評価する声が上がり、内部告発サイト・ウィキリークスなどの登場についても「人々の知る権利を拡大させている」と評価する声がある一方で、「国家の機密を漏えいすることは外交や安全保障の面で国民に不利益をもたらす」と指摘する声も上がっている。

私たちの日常生活でもＩＴ（情報技術）・ネットワークは欠かせないものとなり、経済、教育、コミュニケーションなどあらゆる分野に浸透する一方で、トラブルや犯罪に巻き込まれるケースの増加や新たな「情報格差」を生んでいると指摘する声もある。

ＩＴ・ネットワークの進化・発達は、世界を、人々の生活をどのように変えていくのか、世界のＷＩＳＤＯＭが議論する。

詳しくはこちら。
※番組を見損なった方も、このサイトでいろんな人の意見が見れます。
（知った顔もでてくる！？）
プロジェクトWISDOM:　http://www.nhk.or.jp/wisdom/index.html

]]> http://ericoworld.net/info/20110322/%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88wisdom-%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e9%80%b2%e5%8c%96%e3%81%8c%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%82%92%e5%8b%95%e3%81%8b%e3%81%99/feed/ 0 ガイアの夜明け-食糧動乱②食の怒りが国を揺るがす http://ericoworld.net/info/20110322/gaia/ http://ericoworld.net/info/20110322/gaia/#comments Tue, 22 Mar 2011 07:21:13 +0000 sawada http://ericoworld.net/info/?p=306 テレビ東京　『ガイアの夜明け』・「緊急取材！食糧動乱②食の怒りが国を揺るがす」に、エリコ通信社が通訳で協力いたしました。

【放送日時】
2011年3月22日（火）22:00～

【再放送】
BSジャパンで1週間遅れ

緊急取材！食糧動乱②食の怒りが国を揺るがす
２０１１年。中東で民衆の“怒り”が爆発した。１月にチュニジアで起こった「ジャスミン革命」。民衆のデモは、２３年に及ぶベンアリ体制を倒した。２月には、エジプトで大統領の座に３０年君臨したムバラク氏が、やはりデモに屈し、辞任に追い込まれた。そして今、デモは中東・北アフリカの各国に飛び火。世界の安定を揺るがす事態となった。なぜ今、民衆の「怒り」は爆発したのか？そして連鎖したのか？真相を探るべく、ガイアの取材班が中東に飛んだ。そこで目撃したのは、「食い物の恨み」の根深さ…。食料動乱の実態だった。

詳しくはこちら。
日経スペシャル ガイアの夜明け : テレビ東京:http://www.tv-tokyo.co.jp/gaia/index.html

]]> http://ericoworld.net/info/20110322/gaia/feed/ 0